其他
【中国漫画馆】小姐姐又要教奇怪的知识了……
各位读者大家好。
今天为大家带来漫画岛出品的
《忧郁日记》的第18话的上篇。
想要从头看起的读者可以点击上方合辑。
小姐姐今天要过圣诞了。
咱们来看看吧！
漫画中文版
漫画日文版
心疼小姐姐。
买橘子那段实在太真实了，
我也有过类似的购物体验。
本期日文翻译里我有个问题：
原文的“单身”翻译成了“非リア”，
这个词第一次见，是什么意思啊？
“非リア”是“非”＋“リア”的用法，
“非”表示“不是”，是一种否定前缀。
如“非常識的（非常识性的）”
“非科学的（非科学的）”等。
リア是网络用语
“リア充（リアル＋充実）”的缩略表达，
指的是“现实生活很充实的人”，
中文也可以翻译成“现充”。
哦哦，这样啊。
然后被引申特指有伴侣吗？
不光是指有伴侣。
根据不同情况，它可以表达多种含义。
如果是形容中小学生的话，
可以表达“课余活动很丰富”或“与同学相处很融洽，朋友很多”；
如果是形容大学生的话，
可以表达“研究进展顺利”或“求职之路很顺遂”；
如果是形容已婚成年人的话，
可以表达“夫妻关系融洽”或“孩子茁壮成长”等。
总之，リア充是个内涵非常丰富的词，
有点“人生赢家”的味道。
啊！明白了。
相反，不管什么人生阶段的“输家”
都可以自嘲为“非リア”了。
这个词用法好多，一定要记下来！
谢谢爱酱。
单词／短语对照
中文 | 日文 |
气氛 | ムード |
情侣 | カップル |
（秀）恩爱 | イチャイチャする |
横冲直撞 | 猪突猛進【ちょとつもうしん】 |
打折 | 値引き【ねびき】 |
各位读者下期见！
文=黄泽西、王焱
头像图=李昀
点
下图进入微店
扫一扫，关注人民中国
▼
微信ID：peopleschina